Les 3 objectifs de la pastorale Marga d’Andurain
Marga Pastoralaren 3 helburuak
1. Conter l’histoire particulière et extraordinaire de Marga
Marga, née en 1893 dans une famille bourgeoise de Bayonne, s’est mariée avec Pierre d’Andurain, issu d’une famille de la noblesse de Mauléon.
Elle était exploratrice, aventurière, femme libre.
Elle s’est mise en danger en voulant être la première femme occidentale à entrer à La Mecque. Elle a échappé de peu à la mort par lapidation.
Elle a été très active durant la 2ème guerre mondiale à Paris entre résistance et marché noir.
En 1948, elle est assassinée sur son voilier à proximité de Tanger.
2. La fonction sociale de la pastorale
Cette pastorale aura aussi une fonction sociale. Des personnes de tout âge et de milieux différents, la plupart de Bayonne, vont se regrouper autour de ce projet. L’objectif est notamment de créer et tisser des liens entre les 150 personnes qui vont prendre part à cette aventure, acteurs, musiciens, danseurs, couturières et bénévoles …
Ce théâtre traditionnel qu’est la pastorale va être monté à Bayonne grâce à un véritable travail collectif.
3. La pastorale, véritable outil au service de l’euskera
L’objectif premier de cette pastorale est de devenir un outil au service de l’euskera, en l’utilisant tout au long de l’année, dans les réunions, répétitions, et sur scène. Nous souhaitons rendre et donner à l’euskera sa véritable place dans la ville de Bayonne.
Ceci permet à ceux qui ne sont pas bascophones, qu’ils soient acteurs, participants ou dans le public d’avoir une possibilité d’entrer en relation avec cette langue. Le but est d’inciter ces personnes à l’apprendre .
Nous souhaitons que chaque participant ait la possibilité de parler le basque, en permettant à ceux qui le savent de le pratiquer durant la préparation de la pastorale, à ceux qui l’étudient de mettre en pratique leur apprentissage, et aussi de donner envie à ceux qui ne le savent pas encore de l’étudier et de le pratiquer.
Au sortir de cette belle aventure et en nous tournant vers l’avenir, nous espérons que tout un chacun aura le souhait de parler l’ « euskera » à Bayonne et en Euskal Herria.
Un bel et immense défi !
1. Margaren istorio berezia kontatzea
1893an Baionako familia burges batean sortu zen Marga. Pierre D’Andurain ezkondu zen, Mauleko noble jatorriko gizon batekin. Esploratzailea, abenturazalea eta emazte librea izan zen. Bere bizia arriskuan emanen zuen La Mekara iritsi zen lehen emaztea izan nahian. Harrikatze-zigorra gutitarik saihestu zuen. Gerla garaian ere biziki aktiboa izan zen. 1948an, Tanger hiritik hurbil, bere itsasontzian eraila izan zen.
2. Pastoralaren funtzio soziala
Pastoral honek funtzio sozial bat ere badu. Proiektu honen inguruan, adin eta ingurumen
desberdinetako jendeak, gehienak Baionakoak, harremanetan jartzea eta elkarrekin biltzea da helburuetako bat.
Nunbait 150 parte-hartzaile izanen dira: aktore, kantari, dantzari, musikari, jostun eta egitura muntatzaile. Alor hauek guziak —musika, dantza, jantziak, taula…— elkartuz eta egiazko elkarlan baten bidez, antzerki herrikoi hau Baionan muntatua izanen da.
3. Pastorala euskararen zerbitxuko tresna izatea
Eta azkenik, Pastorala euskararen zerbitxuko tresna bat izan dadin da helburua, Baionan urte guzian erabiliz: bilkuretan, errepiketan eta, azkenik, taula gainean. Baionan gertakari honen karietara, euskarari zor zaion tokia emaitea ere helburu bat da.
Euskaldunak ez direnentzat ere, aktore edo ikusle izan, euskararekin harremanetan jartzeko aukera emaiten du. Helburua da pertsona horiei euskararen ikasteko gogoa piztea.
Parte-hartzaile bakotxak euskaraz hitz egiteko posibilitatea ukan dezan nahi dugu: dakitenek praktikatzeko aukera ukanen dute, pastoralaren egunerokotasun batean; euskara ikasten ari direnek, berriz, ikasi dutena praktikan ezartzeko lekua ukanen dute; eta azkenik, euskara ez dakitenek ikasteko gogoa ukan dezaten.
Hori guztia etorkizunari begira: abentura eder horretatik landa ere, edozeinek euskaraz mintzatzeko gogoa ukan dezan.
Desafio handi eta ederra!
